Sr. Choi Young Woong?
[Episodio 16] Si.
Realmente parecía que estaba escondiendo algo.
¿Me estás diciendo que podría ser sospechoso?
¿Y si su amigo lo estaba cubriendo con la coartada?
Él tiene un motivo.
Pero ...
él pareció genuinamente sorprendido cuando escuchó sobre su muerte.
Entonces, ¿qué podría estar escondiendo?
La última llamada que tuvo con Se Rin duro más de tres minutos.
Pero no me dirá de qué hablo con ella.
Estoy seguro de que tiene que ver con este caso.
(Cabo Jin Sa Kyung)
Oye, recibí las imágenes de la cámara del taxi.
Realmente hubo un cómplice.
¿Que?
Ko Jae Young.
Alojarme en mi departamento me hizo sentir incómodo.
Hasta que mi casa sea alquilada, me quedaré con mi amigo.
¿No es realmente difícil?
Quizás
Debería haberlo soportado un poco más ...
y debi haber ido de viaje con ella por última vez.
Entonces, ella podría haber estado viva ahora.
Lo sigo lamentando.
Que fue...
lo último que Se Rin te dijo?
¿Perdón?
Tengo curiosidad.
Veo No fue tan importante.
¿Hablaste con Kim Se Rin con el teléfono de Bae Jung Tae?
¿Le enviaste la dirección de Bae Jung Tae usando el mismo teléfono?
El 9 de noviembre, alrededor de las 3:30 pm,
¿No te encontraste con Kim Se Rin frente a la casa de Bae Jung Tae?
Por cierto, la chica universitaria en las noticias ...
es Kim Se Rin?
¿Está ella muerta?
De 8 pm a 12 am el 9 de noviembre,
¿Qué hiciste?
Supongo que está realmente muerta.
¡Responde mis preguntas!
(Equipo de caso especial)
¿Por qué te encuentras con Kim Se Rin?
¿Qué hiciste con Bae Jung Tae?
¿Qué estás haciendo?
Oye, Para. Dejalo ir.
Buena suerte señor.
¿Por qué ya se va?
¿Que esta pasando?
Él es solo un testificador.
Invocalo nuevamente si quieres hacer más preguntas.
Nunca interferiste en cuentos cosas. ¿Que esta pasando?
Recibí órdenes de los superiores.
Ko Jae Young no es el hijo de Seok Gyu.
Y quien es el?
¿No es el candidato para el Ministro de Educación?
Tienes razón.
Al ver cómo se desenvuelven las cosas, incluso antes de ser elegido,
Será un ministro terrible.
En estos tiempos, ser hijo de un candidato para el ministro ...
no debería significar que estás libre de ser investigado.
Yo nunca dije eso.
Solo dejémoslo ir por ahora. Y una vez que reunamos más pruebas,
podemos convocarlo una vez más.
Es mejor que no estar preparado ...
y ponerse del lado equivocado de él.
¿Hay alguien más que sepa sobre esto?
Solo puedo detener esto si me lo dices.
¿Podemos ir?
¿Ko Jae Young fue quien llamó a Se Rin?
Si.
No puedo entender ...
por qué ella lo escucharía e iría allí.
Esto sucedió antes de que Bae Jung Tae llegara a casa ...
lo que significa que esos dos estaban involucrados.
¿Por qué Ko Jae Young haría tal cosa?
Se Rin una vez tomó una foto de esos dos ...
Reuniendose en secreto.
Quizás Bae Jung Tae descubrió la debilidad de Ko Jae Young.
No estoy seguro.
¿Qué tipo de debilidad ...
tendría el hijo de un candidato para el ministro?
¿Qué? ¿Ministro?
Es el hijo del nominado para el Ministro de Educación.
¿Ministro de Educación?
¿Estás hablando de Ko Seok Gyu?
¿Lo conoces?
Ko Seok Gyu. ¿No te acuerdas de su audiencia?
Sucedió antes del reinicio.
De acuerdo entonces. Hablemos de tu hijo.
Las redes sociales han estado difundiendo información sobre él.
¿Qué piensas sobre esto?
Por favor dénos una respuesta ...
como nominado para el ministro de educación.
(Ko Seok Gyu, nominado para el Ministro de Educación)
¿Ya te has puesto en contacto con Bae Jung Tae?
(Antes del reinicio)
¿Hola?
¿Que?
Sí, ella es mi hermana.
¿Que?
Ella mató a alguien?
( Equipo de investigación de delitos violentos 3)
Desde que se casó,
fue agredida físicamente por su esposo.
Su cuerpo estaba cubierto de heridas.
Que cabrón
Me alegra que lo haya hecho.
¿Dónde está ella ahora?
Ella intentó suicidarse después de matarlo,
entonces fue llevada al hospital.
Ella trató de suicidarse?
La Sra. Bae Jung Hee ha estado sufriendo ...
por miocardiopatía dilatada.
¿No sabías esto tampoco?
- Estoy ... - ¿Qué haces?
- Soy su hermano mayor. - No tienes permitido entrar.
Jung Hee Jung Hee
- No puedes ingresar. - Por favor.
- No señor. - Jung Hee.
- Necesitamos respaldo aquí. - Jung Hee.
Por favor, retrocede.
- Jung Hee. - Solicitud de una copia de seguridad.
- Jung Hee. - Por favor deje de.
Jung Hee
Jung Hee ...
Bueno. Iré.
Como pude salvar a mi hermana,
por favor perdoname...
por ser un hijo horrible
Capitán Heo
Voy a convocar a Ko Jae Young una vez más.
¿Por qué fuiste a la casa de Kim Se Rin?
Quería saber de qué hablaron ella y Bae Jung Tae.
Ella llegó una hora después.
¿Qué tenía tanta curiosidad que esperaste una hora entera?
¿De qué hablaron ustedes dos que te molesto tanto?
Le pedí que me lo dijera, pero se molestó.
Entonces discutimos.
Entonces, ¿por qué discutiste frente a la casa de otra persona?
¿Como puedo ayudarte?
Lo último de lo que dejó Se Rin ...
fue Ko Jae Young, ¿verdad?
No fuiste allí para conocerla.
Choi Young Woong ... No.
Fuiste a ver a Choi Min Ho.
La razón por la que voluntariamente fue a la casa de Bae Jung Tae ...
Probablemente fue por él también.
(Young Woong y Se Rin, nuestro primer día juntos)
¿Hola?
Soy yo, Ko Jae Young.
¿Qué es este número?
Choi Young Woong es tu novio, ¿verdad?
Tengo algo que decirte sobre él.
Te enviaré una dirección. Nos vemos allí si tienes curiosidad.
No esperaré por mucho tiempo.
Señor espera!
Por favor abre la puerta ahora. ¡Prisa!
- Dime de qué se trata. - Sígueme.
¿Dónde está este lugar?
¿Donde esta el?
Ten cuidado.
Y nos vemos por ahí.
Me aseguraré de que nunca nos crucemos de nuevo.
Por favor olvídate de mí.
¿Estamos bien ahora?
Dimelo ahora.
Choi Min Ho es Choi Young Woong.
¿Que?
Hay una manera ...
puedes salvarte de esto.
Ve y explícale esto a mi hermana.
Puedo ser un matón
pero no soy un cabrón que golpea a las mujeres. Dile eso.
¿Qué quieres decir cuando dijiste que Choi Min Ho es ...
Choi Young Woong?
¿Por qué Ko Jae Young busca a mi novio?
Se Rin, deberías considerarlo muy afortunado.
Si no fuera por mi hermana ...
Ko Jae Young. Fue ese imbécil.
¡Oye!
El estado esperando aquí por una hora.
No ha aparecido en absoluto.
Exactamente. Encuéntralo si tienes que buscar en todos los callejones de Daehangno.
¿Por qué estás aquí otra vez? ¿Qué intentas hacerle?
¿De qué estás hablando?
¿Sabes lo difícil que ha sido para mi novio?
Gracias a ti, tuvo que cambiar su nombre,
transferido a una nueva escuela, y se mudó!
¿Por qué es mi culpa?
No reconocí a este precioso hijo del ministro.
Video de violencia escolar.
¿Necesito subir eso nuevamente para que vuelvas a tus cabales?
(Expondré a Ko Jae Young, el hijo del nominado ...)
(para el Ministerio de Educación).
- Deja ir las zapatillas. - Tírarlo.
- ¿Duele? ¿Lo hace? - Levántate.
- Min Ho, ¿te duele? - Oye.
- Adelante. Hazlo. - ¿Duele?
Engancha tu pierna.
- Ve hacia allá. - ¿Se puede arrastrar debajo de ti?
- Dios mío, Min Ho. Perdiste peso. - Date prisa.
Solo ve debajo de mí.
- Dios mío, ¿puede él realmente hacer eso? - Hagámoslo.
- Come esto. - Hazlo.
Min Ho, mira por aquí.
- Cometelo. - Hola, Min Ho. ¿Qué estás haciendo?
- Buen chico. Mi querido cerdo. - Debes estar hambriento.
Haz el ruido.
Debes haberlo encontrado para detenerlo antes de la audiencia.
¿Cómo me vas a detener?
Eres increible.
No te atrevas a ponerle un dedo encima.
Haré tu vida peor que la anterior.
(Sinyeong-dong)
No te atrevas a ponerle un dedo encima.
Haré tu vida peor que la anterior.
¿Me seguirás mintiendo?
Dentro de los 30 minutos después de que usted y Se Rin se separaron,
su teléfono estaba apagado.
Y ya comprobé que tu coartada es falsa.
Yo no la maté.
Realmente no lo hice.
Entonces, dime dónde estabas.
Por lo general, hay dos tipos de personas ...
quien no puede probar sus coartadas.
Si son los culpables ...
o estaban cometiendo otro delito.
¿Cual eres tu?
Estaba con Choi Min Ho.
Estaba saliendo de la casa de Kim Se Rin.
Y mi amigo me llamó y dijo que encontró a Choi Min Ho.
No puedo reconocerte incluso si te estoy mirando.
Young Woong?
¿Quién sabía que te habías convertido en un "héroe"?
No tenía ni idea.
¿Por qué me encontraste?
¿Estás aquí para disculparte?
¿Pedir disculpas?
Deberías disculparte conmigo.
Me detuviste por completo.
Primero, solo quería detenerte.
Ahora que estoy viendo tu cara, me estoy enojando mucho.
¿De qué estás hablando?
¿Que te he hecho?
Exactamente.
Deberías haber dejado el pasado en el pasado ...
y viviste con tu nuevo nombre.
¿Por qué subiste eso en las redes sociales?
¿Por qué enojaste a mi viejo que trabaja para servir a este país?
¿Cuándo hice eso?
Correcto.
Olvídalo. No necesitas saber eso.
¿Comiste?
- Young Woong. - Perdiste peso.
Oye, ¿debería refrescar tu memoria?
¿Debería? ¿Si?
¿Duele?
- Quedarse quieto. - No te muevas.
Mi coartada se verifica ahora, ¿verdad?
Puedo ir, verdad?
Podrías esquivar el cargo de asesinato,
pero puedo encerrarte con el cargo de asalto.
No funcionará incluso si lo intentas.
Sin enjuiciamiento si la víctima no presenta cargos.
(Los delitos no pueden ser procesados si las víctimas se oponen).
Estoy seguro de que lo sabes bien.
Choi Min Ho todavía me escucha.
Él me dijo eso...
él podría arruinar el futuro de mi familia si quisiera.
Sé muy bien que no está faroleando.
Experimenté suficiente de eso en la escuela secundaria.
Podría ser diferente esta vez.
No.
Cambié mi nombre ...
y se puso a dieta.
Pasé el GED y entré a la universidad.
Pensé que estaba viviendo una nueva vida.
Al final, es lo mismo.
Estoy obligado a enfrentar la desgracia en esta vida.
Incluso si Se Rin te dijera solo mentiras,
ella estaba desconsolada por tu pasado ...
y quería hacer que Ko Jae Young se arrodillara y pedirle una disculpa.
Estoy seguro de que eran ciertas.
Kim Se Rin, por favor!
Young Woong, Ko Jae Young te está buscando.
No puedo decir con certeza sobre otras cosas,
pero quiere ocultar los crímenes que cometió su hijo ...
y lastimar a otros como daño colateral.
Ese tipo de persona no puede ser el Ministro de Educación.
¡Abre!
¡Ábrelo ahora mismo!
Ustedes idiotas!
¡Oye!
Lo tengo. ¿Bueno?
Déjame ir.
¿Dónde está el video?
¿Quién eres tú? ¿Que video?
Ya eliminé todo en este teléfono.
Se trataba de Ko Jae Young.
¿Qué tiene de importante de jugar con un montón de niños?
¿Qué es todo este alboroto?
Te hubiera dado si me lo hubieras pedido.
Eso es todo lo que tengo.
¿Estás seguro de que no hay más copias?
Tu hermana acaba de someterse a una cirugía. Si quieres que viva una larga vida,
debes estar seguro
Eres un cabrón. ¿Cómo te atreves a amenazarme?
Eso debería ser suficiente para cubrir los daños a su automóvil.
Si no chillas y te quedas callado ...
hasta que termine la audiencia, te daré un poco más.
Aquí.
Oye.
Un regalo.
¿Qué es?
(Orden de registro y captura)
Todo gracias a los reporteros.
Cuando hablaban al respecto,
lo emitieron rápidamente, para que podamos atrapar al culpable.
¿ Obtendremos algo de la Clínica Zian?
Si, lo haremos. Seguro.
Gracias.
Esto es de la Sra. Lee.
(Clínica Zian)
Ella no quería que perdieras el tiempo mientras estás ocupado
entonces ella te envió esto.
Si ella estaba dentro de la clínica desde la tarde ...
del asesinato de Kim Se Rin hasta la mañana siguiente,
Lee Shin no puede ser el culpable.
¿No es ese Bae Jung Tae?
Ese es el día del asesinato.
¿Qué? ¿Por qué él está aquí?
El camino a la escena del crimen lleva más de una hora.
Esto lo descarta como el culpable.
Oye, ¿Bae Jung Tae también la conoce?
Puedo perdonar muchas cosas
pero no puedo cuando la gente va tras mi hermana.
No puedes hacer nada si no tienes la ayuda de tu papá.
¿Debo hacer las cosas entretenidas en su audiencia como un evento sorpresa?
¿Hacer qué?
Sí, se deshizo de todos los videos en Choi Min Ho.
Pero resulta que eras bastante horrible ...
a niños que no sean Choi Min Ho.
Dios mío.
Seriamente. Tu papi no te crió bien.
¿Pero él quiere ser el Ministro de Educación?
Si me apuñalas por la espalda otra vez,
Te haré más famoso que tu padre. Esta es una advertencia.
¿Entendido?
(Abogado Han)
¡Maldita sea!
Maldita sea.
Has escuchado, ¿verdad?
No necesitas preocuparte.
¿Qué hay de Bae Jung Tae?
Como su deseo, solo probé su coartada.
Ahora, debemos observar ...
Que irónico...
El destino puede ser.
¿Está realmente cuidado?
No me estás engañando, ¿verdad?
¿Que es esto?
Hola, señor detective.
Bae Jung Tae? ¿Qué es esta foto?
Hablemos más sobre esto en persona.
Sólo puedo imaginar...
qué curioso debes ser sobre esa foto.
(Cabo Ji Hyeong Ju)
Seung Min, ¿qué te trae por aquí?
Dios mío, no contestaste tu teléfono en todo el día. No tuve elección.
Tenía que venir a verte.
Todavía me quedan unos días para la fecha límite.
Es por eso que estoy aquí. Si lo hubieras pasado, habría sido un desastre.
¿Qué? Kim Se Rin?
¿No es ella la chica universitaria del pozo?
¿Incorporarás esto a tu historia?
¿Cómo sabes Se Rin?
Por supuesto que lo sé. Su información se volvió viral.
¿La gente incluso sabe su nombre?
Eso no es lo único.
Sus escuelas, su ciudad natal, todo sobre ella quedó expuesto.
Mira. También hay una foto.
(Nombre: Kim Se Rin, edad: 20 años, Residencia: Royal Studio)
Por cierto, ¿no es ella la que hizo una escena en tu casa?
La gente publicó comentarios diciendo que ella era una loca.
- Entonces, estabas ... - Seung Min.
Lo siento, pero ¿puedes irte?
¿Qué? Pero...
- ¿Me equivoqué? - No no.
Solo pensé en una idea. Por favor.
(Kim Se Rin)
Sra. Lee Shin?
¿Por qué necesitas su número de repente?
Dios mío, no necesitamos agradecerle.
Me haré cargo de ello.
Solo concéntrate en mejorar.
Me reuniré con el detective Ji Hyeong Ju.
Voy a ir al hospital tan pronto como haya terminado.
¿Qué es esto?
No somos algunas personas importantes.
A menos que muriéramos por algunos incidentes que se volvieron virales,
¿Cómo hizo la Sra. Lee Shin ...
¿Sabes cuándo y dónde moriríamos?
- Fue un ataque al corazón. - ¿Como supiste?
Pregunté a los oficiales en la estación de policía del distrito.
No encontramos ningún otro rastro en el sitio.
Creo que ella simplemente perdió el equilibrio, pero debemos investigar más.
Esta es su identificación y billetera.
Bueno.
(Cha y Cha
¿Era esta la Sra. So Hye In?
Sí, ella falleció.
Nombre, Jang Jin Ho.
No había sangre en el auto.
Después de caer, probablemente trató de escapar.
Pero fue arrastrado por la corriente.
Ya llegaron a una conclusión tentativa.
(Kim Se Rin: ¿Fue accidental o premeditado?)
(¿Quién? ¿Cómo? ¿Asesinado?)
Llego temprano
Seguro llegó temprano.
Detective...
Todos estos incidentes ...
tuvieron lugar en el distrito de la estación de policía Makang de Seúl.
¿Podría ser esto una coincidencia?
(Kim Se Rin, ¿Quién? ¿Cómo? ¿Asesinado?)
(365: Repite el año)
- Pensé que confiabas en mí. - ¿Qué sucede?
¿Quién es el culpable?
Deberías atraparlos tú mismo.
¿Hyeong Ju lo mató?
No seas ridículo. Lo vi todo
Esto se está volviendo bastante interesante.
Eres un sospechoso clave.
¿Sabes algo de sus muertes?
¿Qué pasa si todos fueron asesinados por la misma persona?
¿Crees que no puedo matarte?
- Informe esto a la policía. - Primero ...
Quita las manos de este caso.
Es un asesinato en serie.
¿Realmente fuiste tú?